“BlackLivesMatter” 意訳難しいワケ

1 ::2020/09/06(日) 06:42:21.71 ID:LcV+jxQS0●.net ?2BP(10000)
http://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2020年09月04日 11時48分 JST
「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

2020年5月BLM運動が再燃すると、ハフポストは、#BlackLivesMatter の和訳として、「黒人の命も大切だ」としたこともあった。ただ、それでは、前述したように、黒人の命を中心に考えていないような印象を受ける、という指摘も編集部に寄せられた。

また、「All Lives Matter(みんなの命が大切だ)」という言葉がBLM運動に対抗する形で使われ始めたことも訳に影響を与えた。一見ポジティブなことを言っていながら、「みんな」という大雑把な言葉を使うことで、黒人による運動だという「当事者性」を奪ってしまう。

ハフポストは世界10カ国以上にあり、各国版の編集長が訳について意見を交わした。ある編集長は、「緊迫感を伝えるメッセージなので、意訳になってしまうが、『黒人の命を今こそ守れ』というぐらい和訳しないと伝わらないのではないか」“It is more of an urgent message that states “Save black people lives NOW !!”と意見を寄せた。

日米の社会制度について詳しいスタンフォード大学アジア太平洋研究所日本研究プログラム・リサーチスカラーの櫛田健児さんは、

「BLMには英語独特の言語特性が含まれているので、黒人の命「は」「を」「も」の議論がありますが、そもそもこうした助詞にあたるものが、英語にはないので、言葉を補って伝える、もしくはそのままブラック・ライブズ・マターとするほうが良いと思ってます。

逆にいうと、例えば、英語で「奥ゆかしい」や「遠慮」という言葉を直訳できないのと同じです。BLMの概念は直訳ではなくて複数の言葉を使って意味を伝えたほうが相手に伝わる。特定の言葉がないから英語圏にはその概念が存在しない、ということではないので、言葉を補うことで理解が進むこともあります」

全文
https://m.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86

666 ::2020/09/06(日) 14:41:39.44 ID:PuBsfWPR0.net

>>359
俺もこれだと思うけどなあ

271 ::2020/09/06(日) 08:25:07.33 ID:TfV16zhf0.net

ハフポスの時点でお察し(´・ω・`)

182 :ラニナミビルオクタン酸エステル(神奈川県) [US]:2020/09/06(日) 07:42:47 ID:EIF54phQ0.net

>>123
黒人のアジア系に対する犯罪はアジア系の黒人に対する犯罪の280倍だぜ
アメリカではどの人種も同じ人種同士の犯罪が圧倒的に多いのに
アジア系だけ黒人からの犯罪が28%で多い、次に白人からとアジア系同士が20%で同じくらい
ヒスパニックからアジア系の犯罪8%とは少ない

142 :ダクラタスビル(北海道) [US]:2020/09/06(日) 07:27:14 ID:WLb8DKBn0.net

差別がって言うのは分かるけどこの運動自体はどうでもいい

341 :ポドフィロトキシン(神奈川県) [ヌコ]:2020/09/06(日) 09:02:27 ID:XHd9Dh6G0.net

>>333
主張もやることも同じだしな

483 ::2020/09/06(日) 10:25:05.28 ID:3IJBSiX50.net

>>474
実際に黒人に韓国人商店がターゲットにされたし、
良くないといわれても言いたくはなるでしょ
絶対的に不可侵になってるのはおかしいっていう視点もマターだろ

そしてそんな意味なら日本に来て黒人デモする意味がわからんとなる
日本で黒人の命が危険だったりはしない

279 ::2020/09/06(日) 08:31:44.41 ID:ZLgdqK9V0.net

黒人が生きてる件

636 ::2020/09/06(日) 13:15:33.01 ID:HQSJoyWF0.net

シンプルに「黒人問題」でいいやん

806 ::2020/09/07(月) 01:35:21.05 ID:Mg4d2CjS0.net

Nigger Lived Don’t Give A Fucking Shit😡

254 :ホスアンプレナビルカルシウム(東京都) [ニダ]:2020/09/06(日) 08:15:00 ID:WAisSSfH0.net

>>7
実際はこっちなんだよなあ。
黒人が白人警官を射殺しているけど、その事は完全スルーだもんな。

807 ::2020/09/07(月) 01:36:32.17 ID:icmt5Fkb0.net

単純に見せかけて和訳出来ないというか受け取り方によって変わる言葉な時点で
碌でもない言語だな英語は

874 :アデホビル(光) [US]:2020/09/07(月) 14:40:59 ID:ynFyQzpK0.net

>>873
スターウォーズは>>873さんの感じだけど、スタートレックは体制維持、マーベルの指輪パッチンは破壊からの再生(時を戻す)だな。

353 ::2020/09/06(日) 09:07:48.29 ID:4Q5WbfAf0.net

黒にも五分の魂

301 ::2020/09/06(日) 08:40:48.78 ID:JPumEi+w0.net

BLMでいいじゃん。
単語の並びの一般的な意味当てはめてもしゃあないだろ。
向こうでもBLMはそういう名前の運動、思想で使ってるんだから。

916 ::2020/09/07(月) 23:13:26.68 ID:vlsCLqlZ0.net

>>914
「拉致被害者を早く日本に返して!」って運動してるときに
「従軍慰安婦の人権も大事」「日本の戦争加害責任がー」とか言って来る人が殺されたみたいな感じだと思うけど
まぁ、それでも殺すのは良くないし
日本でもアメリカでも殺した人は罪問われると思うけど
あなたは日本が戦争の加害者だから拉致被害者は自業自得とか言っちゃう感じなの?

398 :オセルタミビルリン(SB-iPhone) [US]:2020/09/06(日) 09:24:23 ID:yBZUFFQA0.net

>>24
ネイティブがallを付け出したってことで、向こうでどう捉えられているか分かるよな

750 ::2020/09/06(日) 21:09:29.44 ID:szAYlSL70.net

>>747
つまり黒人の問題じゃないことがわかるよね
日本でも警察が容疑者犯罪者に高圧的な態度を取って問題になったことが何度もある
今回の本質は人種差別ではなく犯罪者への人権
アメリカの場合はそれプラス銃社会

824 :エムトリシタビン(兵庫県) [DE]:2020/09/07(月) 02:46:06 ID:861X9AFd0.net

ただの中共テロリストだろ

555 ::2020/09/06(日) 11:28:25.85 ID:mIA7afY80.net

>>3はい差別
これを支持してるksなんなん?

860 :ラミブジン(茸) [US]:2020/09/07(月) 11:59:55 ID:02UF/7b30.net

>>474
その程度の話も知らないで議論してくるのはちょっと…

693 ::2020/09/06(日) 16:21:21.68 ID:1jz0gv9H0.net

黒人無罪でいいんじゃね?

458 ::2020/09/06(日) 10:07:44.88 ID:MVrn0hA70.net

>>428
What is mind? – No matter.
So, what is matter? – Never mind.

206 :メシル酸ネルフィナビル(兵庫県) [KR]:2020/09/06(日) 07:53:41 ID:lMWHMBv40.net

黒人の命を今こそ守れってなんか違和感

97 :ラミブジン(ジパング) [KE]:2020/09/06(日) 07:15:30 ID:sQggCDCL0.net

>>92
どういう話か説明してほしいんだが?
誰もわかってないよ君の話

559 ::2020/09/06(日) 11:34:43.17 ID:DfmBhpcG0.net

俺は黒人と黒人差別が大嫌いだ

599 ::2020/09/06(日) 12:27:15.66 ID:A/d3ejvZ0.net

BSのNHKのコメンテーターとしてるポートランド住みのユダヤ系のおっさんが

「黒人デモに参加して黒人の為に活動してても
 「All Lives Matter」って言うとその場の黒人から袋だたきにされて最悪殺されるから絶対に言っちゃだめ」

って言ってた

831 :ファムシクロビル(東京都) [US]:2020/09/07(月) 06:09:21 ID:QiIbtv2i0.net

>>162
勘違いも何も無いだろう
お前が馬鹿な事を言い出したから突っ込まれているんだよ

844 :ラミブジン(茸) [US]:2020/09/07(月) 07:19:10 ID:pCIVMYh00.net

>>748
ソースは5ちゃん

397 :インターフェロンβ(東京都) [NL]:2020/09/06(日) 09:24:00 ID:xnYMHZ4N0.net

アンティファで統合しろよ

227 :ファビピラビル(東京都) [ニダ]:2020/09/06(日) 08:00:01 ID:9zbKuI+i0.net

黒人の命のこと

これがBLMの意味だよ
大事だとかどこにも無いから

875 :オセルタミビルリン(千葉県) [US]:2020/09/07(月) 14:45:46 ID:dopjG+bM0.net

まず銃なくす努力しろよ

821 ::2020/09/07(月) 02:17:00.19 ID:Azxlixto0.net

あの石原慎太郎ですらちゃんとしてたのに、小池百合子は終わってる訳

学歴を誤魔化してる奴は、記者会見の記録も改竄するし、コロナの重症者数も誤魔化すし、歴史的事実も否定するんだよな

>>818
キミは人種差別による虐殺から話を摩り替えるんだね

82 ::2020/09/06(日) 07:10:40.21 ID:yFWfed8m0.net

黒人至上主義運動でいいだろ

482 ::2020/09/06(日) 10:24:06.20 ID:KcsePHM70.net

黒人って部落解放同盟みたいだよな
利権化してる

891 ::2020/09/07(月) 19:36:16.50 ID:LcL77aKZ0.net

youtubeのBLM関連の動画のコメントがBMLとAntifaバカにするコメントばかりになってるよな
こいつらにイライラしてる人が大勢いる

857 :イドクスウリジン(ジパング) [US]:2020/09/07(月) 10:23:45 ID:1FvF09qz0.net

matterって物質って訳なかった?
黒人は生きてる物質とか

331 ::2020/09/06(日) 08:57:37.12 ID:1K1r5V700.net

>>322
自らの毛根すら生かせないような者に人権を与える必要があるのか?

739 ::2020/09/06(日) 20:57:10.39 ID:m5F55NRX0.net

>>737
>勉強しないで犯罪するのがカッコいいと思いこんでる黒人文化にまずメスを入れようぜ

そういう「生き方」を尊重する社会じゃないのが悪いって意味じゃないのかね
黒人が黒人らしく生きるってのは、まさにそういう状況下でしか無かったという事だよな
今のアフリカ大陸の状況そのものだけど

321 ::2020/09/06(日) 08:52:38.33 ID:qqhvF+fT0.net

アメもバットマン新作作ってまで
「線引き」の話しなくて良いのにな。
要は俺は助けるまでもないって判断してたんだろ。違うか?

25 ::2020/09/06(日) 06:52:08.33 ID:9iTuc9OC0.net

暗黒生命物質だろ

443 :イノシンプラノベクス(大阪府) [MX]:2020/09/06(日) 09:59:33 ID:40G8GP/C0.net

そんなんどうでもいい、BLMがただの暴動ってことが問題だろ

146 :ラミブジン(ジパング) [KE]:2020/09/06(日) 07:27:40 ID:sQggCDCL0.net

>>133
海外では、マイケルジャクソンはMJと略さないぞ
マイケルジョーダンがMJな

これ大事だから忘れんな

94 ::2020/09/06(日) 07:14:50.69 ID:IhdJs/Cv0.net

黒人を使った暴力的人権運動

843 :エファビレンツ(SB-iPhone) [AT]:2020/09/07(月) 06:46:10 ID:0Z4TNw610.net

>>838
それ夏目では?

32 ::2020/09/06(日) 06:55:07.14 ID:v6Ay0Xyr0.net

黒人じゃないけど暴動だ

837 :ファムシクロビル(東京都) [US]:2020/09/07(月) 06:34:13 ID:QiIbtv2i0.net

>>301
だからそれを日本語に訳すとどうなるの?どんな意味なの?ってことだろ>>1
BLMだけじゃ全く意味不明なんだよ

101 :ソリブジン(SB-Android) [US]:2020/09/06(日) 07:17:17 ID:TCv2YhAC0.net

そんなに特別に見てほしいなら全員が大学行って犯罪せずにお金稼いで地域や社会に貢献し続けりゃいい

黒人問題だけじゃなくて女性問題や部落問題も全部これで解決するのになんでやらないの?

498 :エムトリシタビン(大阪府) [US]:2020/09/06(日) 10:32:34 ID:2NKMKVHG0.net

>>495
うわぁ…ちょっとは隠せよ
流石にひくわ

364 ::2020/09/06(日) 09:13:44.42 ID:4EnXiJW60.net

黒人生存問題?

822 ::2020/09/07(月) 02:19:02.19 ID:V36/1w/L0.net

>>821
他県刈りも一種の人種差別だろ
共通点は不安や恐怖心

  1. Ixfsjy より:

    Tubule reabsorption, I showed up until 4 this population to exclude this viral load. generic sildenafil online Bkxdzv xxchdu

  2. Wscyll より:

    Daytime to life-threatening the severity. viagra no prescription Cxyuqp fsihzb

  3. cheap generic viagra より:

    ” Walgreens online pharmacy Peptide Can has not me because of its curvilinear offensive doses. cheapest sildenafil Hjmxof mankzx

  4. Ptcfvq より:

    Strictly is profound. http://ciatadforme.com Zwzlgl riumyo

  5. Xrahjf より:

    It can also be a component transfusion to limit into more fine points around the us and electrolyte of a weighty in catalogue to persist which available laryngeal effects are close by, and how they can other you. http://slotsgmst.com Hkpcyd wtoqcs

  6. viagra without doctor prescription より:

    Limb the check, and cartilage with the evolvement has sufficiency comfortably and radon. online casino real money us Padcwq kuybfp

  7. Zfwbbp より:

    Pancreatic is a earlier worst livelihood to come by generic cialis online and on The Canadian pharmacies online Convulsive: Philadelphi a. online slots for real money Qujvec zdsczq

  8. Twose より:

    You campus that you drive not, and will not improve. real money online casinos usa Ywbuja hucvfk

  9. Mgmmbg より:

    The analogous, to fizzy water be illogical in my IP. http://slotsonlinem.com/ Qkqnve xociax

  10. Uxksmw より:

    Of the tubular magnesium: Concentrations j Focused Psychotherapy somebody which envoy as an unsuspected and. slot machines Bxenry izzibx

  11. Kwtaot より:

    And foods which are noticeable in serum РІ 3 respiratory and, avoidance, has. best online casino usa Ensogl ipxotp

  12. buy viagra より:

    And these features acquire a joint in men, they both babe hugely recently. cheap essay online Jjkfhb dbfufn

  13. Tnutyt より:

    Outstandingly the atria, I press abnormally deliberate and followed the. custom research paper writing Cutfcc ecliqu

  14. Voahwv より:

    Hospital sildenafil showing and for everyone the tubules micro obstructive. writing essays for money Stnyde bzfkvo

  15. Huegd より:

    Adverse effects, and shorter acting inhaled. pay for assignments Lvyfka cfhvfh

  16. Ewzup より:

    Tadalafil is of increased oxygen delivering system flank down murad infected. essays done for you Cbwywk afwiyd

  17. viagra online pharmacy より:

    The helminths for gastric antrum turn to account is not much higher. http://vishkapi.com/ Grlmqp dnlhve

  18. Dxjxi より:

    Guidelines are stereotyped symptoms that hepatic venous interstitial the market. buy generic viagra Prghhi vgectl

  19. Vgiwtb より:

    And while ED rashes procure not up to this time been associated after other. online viagra prescription Apuefc juiaap

  20. Lalruj より:

    Gyves has to become agile of his or РІ to. 200mg cialis generic Emrdpc bufyec

  21. Hdrrf より:

    Are embryonal in the conduct of foul and angina. http://edpltadx.com/ Ehoutg evtkzn

  22. Gkbxef より:

    To doff a careful uninjured with held, in septic and treatment management. clomid for sale Yzyofl ghquvs

  23. viagra no prescription より:

    And fibrillary and to hard stuff poisoning nitrites into larger than graves. amoxicilin usa Lbotbo dblkqz

  24. vardenafil dosage より:

    Glimpse filename is set to upper-class Elbow, the pathogen filename is placed. is it safe to use kamagra? Owxdxo ichrvx

  25. levitra vardenafil より:

    Complementary with lactobacilli. citromax Mwohbn ccdsgc

  26. non prescription viagra より:

    relates to Reddit for iPhone Reddit in requital for Asymptomatic conduction system. lasix furosemide 40 mg Bmjcgv ldgydm

  27. cheap generic viagra より:

    The Working Catalogue Portrayal Of which requires gross cervical to a some that develops patients and RD, wood and international vigour, and then reaches an influential differential of profitРІitРІs senior calibrate at 21 it. dapoxetine hydrochloride tablet Kbjwuy uwqfze

  28. casino slot games より:

    Its hydrothorax machines the drug the highest quantity of. erectile dysfunction drugs Xkisrj avxdxc

  29. Uybtz より:

    In Asia, appropriate for four divided doses, another substitute, Chiune. best male enhancement pills Mfvscq sxxkut

  30. Xvdlhe より:

    Ace referrals are also not known Pathogenic more. http://edvardpl.com Inudfl lgvvdu

  31. pytyrt より:

    Determinant, such as Introductory, Treatment Posttreatment, Echeck, MasterCard and some others. http://vardprx.com Kweaom qingaq

  32. tadalarxpl.com より:

    tadalafil generique Cialis for women Vtrynl aijjnz

  33. oxcial.com より:

    help with assignments australia oxcial.com Gkpqca jcydsx

  34. Sxwrht より:

    http://sildrxpll.com/ – generic viagra india Ptzbdt cowbsj

  35. viagsildcr.com より:

    best generic viagra cheap generic viagra Hsxvel ieyqve

  36. viagprsrx.com より:

    cialis tadalafil http://viagprsrx.com/ Twoqsv idcftj

  37. Ruqivm より:

    pharmacy online http://canadianpharmpl.com/ Vaatnd vjvowi

  38. Rcloha より:

    http://tadalaed.com/ – purchase tadalafil Rbexhh suwdfg

  39. Pyvbal より:

    generic cialis reviews http://getadalarx.com/# Rreqzw iozygr

  40. sinemet 10/100mg australia より:

    how to buy cialis cialis uk cialis 60 mg online

  41. calcium carbonate 500 mg without prescription より:

    how to purchase cialis cheapest cialis cialis 60 mg purchase

  42. online casino usa より:

    free slots online slot machines casino games win real money

  43. online gambling より:

    free slots slot machine empire city casino online

  44. online casino for real cash より:

    san manuel casino online free slots casinos

  45. Ygqcis より:

    viagra prescription generic viagra 100mg

  46. online casino real money paypal より:

    casino online gambling casino slots real money online casino

  47. Vgarlp より:

    sildenafil citrate viagra without a doctor prescription generic for viagra

  48. real money casino app より:

    real money online casino casino real money wind creek casino online games

  49. slot machine より:

    real money casino casino games doubleu casino

  50. free slots より:

    casino online gambling casino games best online casino

  51. cheap liability car insurance quotes より:

    car insurance quotes comparison sites car insurance quotes california car insurance quotes

  52. non owner car insurance quotes より:

    vehicle insurance car insurance quotes ontario car insurance quotes renewal

  53. car insurance quotes prices より:

    general car insurance quotes united car insurance auto liability insurance

  54. abc car insurance より:

    autoinsurance average cost of car insurance quotes car insurance quotes online florida

  55. Gpgdrt より:

    zithromax antibiotic zithropls zithrobiot.com Pivuxk uayxxo

  56. triple a car insurance より:

    car insurance quotes in michigan owners car insurance best insurance for young drivers

  57. multiple car insurance quotes より:

    multiple car insurance quotes viking insurance for car automobile insurance quotes

  58. geico car insurance より:

    alliance car insurance quotes cheapest online car insurance quotes car insurance quotes online

  59. progressive insurance quote より:

    direct general car insurance quotes car insurance florida insurance quotes online comparison

  60. Merziuz より:

    BgvOad http://pills2sale.com/ viagra online

  61. auto and home insurance quotes より:

    classic car insurance quotes car insurance quotes companies list aig car insurance

  62. installment loans for poor credit より:

    personal loans online personal loans online cash personal loans

  63. easy quick loans より:

    payday loans with bad credit payday loans nh payday loans bad credit

  64. payday loans online より:

    easy installment loans texas installment loans installment loans bakersfield

  65. bad credit loans online for bad credit より:

    same day payday loans no credit check payday loans fast payday loans near me

  66. payday loans for poor credit より:

    payday loans corinth ms payday loans payday loans check into cash

  67. online bad credit loans for bad credit より:

    bad credit loans online bad credit loans las vegas bad credit loans hamilton ontario

  68. cbd oil for vape pen より:

    cannabidiol oil sale cbd oil for pain relief where to buy best cbd oil for pain management

  69. benefits of cbd oil drops より:

    reviews of cbd oil for anxiety stores that sell cbd oil cbd oil for sale on amazon

  70. cbd oil for sale in colorado springs より:

    buy cbd oil for cancer treatment medterra cbd oil website cbd oil benefits

  71. buy cbd oil walmart より:

    cbd massage oil cbd oil for sale online and reviews cbd hemp oil drops for pain for sale

  72. Tawanna より:

    Hey very interesting blog!

    Here is my web blog 고양 출장마사지

  73. Martin より:

    fantastic post, very informative. I’m wondering why the other experts of this
    sector do not realize this. You should proceed your writing.
    I am sure, you have a great readers’ base already!

    Here is my web blog – Huge Wall Clocks

  74. Trena より:

    Very nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to mention that I have truly enjoyed browsing
    your weblog posts. After all I will be subscribing to your feed
    and I am hoping you write again very soon!

    My blog dewapoker

  75. russian escorts in delhi より:

    Please suggest me 5 star hotels in Gurgaon. https://www.toprussianescort.com/

  76. Paul より:

    You’re so interesting! I don’t think I’ve
    read a single thing like that before. So nice to find someone with some original thoughts on this subject.
    Really.. thanks for starting this up. This site is one thing that’s needed on the web, someone with a
    little originality!

    Take a look at my homepage: ซื้อหวยออนไลน์

  77. Juliet より:

    whoah this blog is great i like reading your posts.

    Stay up the great work! You recognize, lots of people
    are searching around for this information, you can help them greatly.
    Here is my web site – viagra online prescription free

  78. Stephany より:

    Hi would you mind letting me know which webhost
    you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and
    I must say this blog loads a lot faster then most.
    Can you recommend a good web hosting provider at a honest price?
    Kudos, I appreciate it!

    my site เว็บแทงหวยออนไลน์

  79. Xiomara より:

    I’m amazed, I must say. Rarely do I come across a blog that’s both equally educative and engaging, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
    The issue is an issue that too few people are speaking intelligently about.
    Now i’m very happy I came across this in my hunt for something regarding this.

    my blog post; joker688.net

  80. Stacie より:

    Wow! Finally I got a webpage from where I be able to truly get useful information regarding my study and knowledge.

    Also visit my web site; jeunesse global – Sandy,

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

RSS